feat: grant enterprise_openedx_operator the manage admins permission

ENT-11806: extend the MANAGE_ENTERPRISE_CUSTOMER_ADMINS_PERMISSION rule
to also recognize the enterprise_openedx_operator system role from the
JWT, so operators can invite and delete enterprise admins alongside the
existing provisioning and enterprise_admin roles.