feat: Implement `OVERRIDE_PROGRAMS_GET_ENTERPRISE_COURSE_IDS` pluggable override to enhance programs API

Implement an override for the pluggable override ``OVERRIDE_PROGRAMS_GET_ENTERPRISE_COURSE_IDS``
so the programs listing endpoint can narrow a learner's enrollments to a single enterprise
customer without importing enterprise models.

ENT-11575