refactor: migrate MAX_PROBLEM_RESPONSES_COUNT off FEATURES-as-dict

Already a flat setting in lms/envs/common.py (5000); just switch the
lingering FEATURES.get reader and its test override to the flat setting.