refactor: migrate ENABLE_SEPARATE_ARCHIVED_COURSES off FEATURES-as-dict