refactor: migrate IN_CONTEXT_DISCUSSION_ENABLED_DEFAULT off FEATURES-as-dict

The setting is only defined in cms/envs/common.py but the reader lives in
shared xmodule code reachable from LMS, so use getattr(settings, ..., True)
(matching the prior inline default) rather than a bare settings lookup that
would AttributeError under LMS.