fix: add display_number and display_org to v4 home test expected data

Commit d83c598d82 added display_number and display_org to
CourseCommonSerializerV2 (which CourseHomeTabSerializerV4 aliases),
but only updated the v2 test. The v4 test_home_page_response was
left expecting the old 10-field format and now fails.