fix: remove unused openstack extra

Nothing in edx-platform wires up django-storage-swift or an
openstack.py settings module. Carried over from requirements/edx/openstack.txt
during the uv migration; dropping it removes 14 unused transitive deps.