build: Drop the py2neo constraint.

We don't depend on this library anymore so we have no need to constrain
it.

Closes https://github.com/openedx/openedx-platform/issues/35266