feat!: remove code for indexing legacy libraries in elasticsearch (#38992)

BREAKING CHANGE: The `reindex_library` management command is removed.
The command is a no-op since the legacy library listing has been removed.

Part of: https://github.com/openedx/frontend-app-authoring/issues/2044