refactor: migrate ENABLE_COMBINED_LOGIN_REGISTRATION_FOOTER off FEATURES-as-dict

Defined only in lms/envs/common.py (False) but read from shared
openedx/core/djangoapps user_authn code, so use getattr(settings, ..., False)
matching the prior default.