refactor: migrate ENABLE_TEXTBOOK off FEATURES-as-dict

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>