refactor: migrate DISPLAY_COURSE_MODES_ON_DASHBOARD off FEATURES-as-dict