fix: display_number and display_org added to v2 studio course list serializer (#38851)

This is to support fixing a bug on the studio home page: it is not respecting the "display org" and "display number" overrides that can be set in a course's advanced settings.