refactor: migrate FALLBACK_TO_ENGLISH_TRANSCRIPTS off FEATURES-as-dict

The two test classes are plain unittest.TestCase, so @override_settings
can't decorate them; patch.object the flat setting directly instead,
mirroring the prior patch.object(settings, 'FEATURES', ...) approach.