KEP-5905: Migrate `kubernetes-mixin` from `kubernetes-monitoring` to `kubernetes-sigs` organization

This KEP aims to migrate `kubernetes-monitoring/kubernetes-mixin`
repository under the `kubernetes-sigs` organization. More importantly,
it aims to foster better collaboration and maintenance for the
repository within the Kubernetes ecosystem as a direct consequence.