Refactor query planner to use structured outputs via Pydantic + output_config

Replace fragile manual JSON parsing (_parse_planner_queries with bracket-finding
and json.loads) with Anthropic's structured output API. The schema guarantees
exactly 4 valid SearchQuery objects, eliminating parse failures.