fix: correct axiom-py version constraint (latest is 0.10.0)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>