Fix Python WarpGrep agent parser to match Qwen3 tool call format

The model emits <tool_call><function=ripgrep><parameter=pattern>...
but the parser was looking for <grep>...</grep>. Rewrote parser,
switched to <tool_response> result format, made paths relative,
and added context_budget/turn tracking.