improve distro detection with ID_LIKE fallback

Parse ID_LIKE from /etc/os-release and try those as fallback
logo names when the primary ID doesn't match. Fixes logo
detection on derivatives like Proxmox (ID=debian, but has its
own fastfetch logo) and other distros where ID doesn't directly
match a fastfetch logo name.