nix: refactor home-manager module, and better documentation for options