add_info: only replace lines in place on refresh ticks

Lets a gather emit multiple lines per call without the later ones
stomping the earlier ones. No visible change on main yet — prep for
multi-GPU/multi-display.