fix(nix): use v-prefixed tag in fetchFromGitHub rev

The rev was set to "${finalAttrs.version}" (e.g. "2.1.0") but the
actual git tag is "v2.1.0", causing a 404 when fetching the source
tarball. Prefix with "v" to match the tag.