docs: update routing rule for the pure-catalog architecture

The catalog is now fully read-only: workflow skills route to
firecrawl-workflows and the index skills to firecrawl/cli.