fix(api/cclog): work around dragonfly limitation of 2^16 command

arguments

When we started to set more than 32k teams' minute samples at the same
time, cclog started to silently fail to write minute samples.
This led to the concurrency chart flatlining.

Code written with Kimi K3.