feat(api): introduce new clearer error for concurrency queue timeouts