Proxy /exchange/analytics

Forwards to the Exchange's /v1/analytics routes, which scope every row to the
team id this proxy injects. Its own timeout: aggregates over a window sit
between a discover walk and a provider call.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KpbshKPNuCDBD4TLJ8T2UQ