[script] Fix element access with variable index of type other than i64