Move examples from dart:ui ui/lib/text.dart to examples/api (#96557)

This extracts the examples that are in flutter/engine@main/lib/ui/text.dart into examples in the examples/api/lib/ui directory and adds some simple tests for them.

Also, fixes some inconsistent test file naming.

This is step 1: the next step is to remove the examples from the dart:ui code.