Make `flutter update-packages` run in parallel (#91006)

This modifies the flutter update-packages and flutter update-packages --force-upgrade commands so that the many invocations of "dart pub get" in each repo project run in parallel instead of in series.