[flutter_tools] add missing null-safety flags (#59773)

Some of the null-safety commands were missing - plumb them through. Ensure that verbose mode shows their output, and clean up the messaging around sound-null-safety.

Fixes #59769

Adds a test that validate each of the null safety supporting build commands has everything plumbed through.