Always fake ProcessManager when you fake Filesystem in tests (#42369)

...because otherwise, processes that think they're manipulating your
filesystem will be doing crazy things the test is ignoring, leading to
(at best) failures and (at worst) flakes or disk corruption.