Fix expression evaluation test leaking flutter_tester processes. (#51496)

* Fix expression evaluation test leaking flutter_tester processes.

Let flutter_tester process complete, wait for it completion, kill the test only if didn't complete on time.

* Type annotation