Fix Chip tooltip so that useDeleteButtonTooltip only applies to the delete button. (#90464)

This fixes #90044 by limiting the effect of useDeleteButtonTooltip to the delete button, instead of both the main tooltip and the delete button. This means that when useDeleteButtonTooltip was false, it used to not display the main tooltip either, but now it does.