Fix assert in RenderObject.getTransformTo() (#81590)

The assert was never hitting because it was first hitting a
null cast error in the `renderer.parent!` line in the for
loop.