Remove Toolchain and extend ToolConfiguration to locate host tools such as sky_snapshot (#3870)

Host tools can be found in the artifact cache directory for the host platform.
If a developer wants to use a local engine build instead, then provide an
--engine-build flag that selects the specific engine build variant.