[flutter_tools] fold executable resolution into flutter (#67669)

The flutter tool has a number of crashes on stable where an ArgumentError is thrown due to the process manager not being able to resolve an executable. Fold the resolution logic into the tool and use where/which instead of the package:process specific logic.