Add basic text selection to editable text. (#3223)

Only partially works. Editing the selected text doesn't work very well,
which probably will require engine changes. Currently only draws the
selected text and allows you to manipulate the selection with draggable
selection handles.