[flutter_tools] update build rules to depend on subset of package_config contents (#67165)

Split from #66776

Even if pub does not change the packge_config contents, it will still update a timestamp in one of the fields. This causes unnecessary rebuilds. To fix this, generate an additional file when running pub get that only contains the relevant fields and then update the KernelSnapshot rule to depend on it only.