Avoid relative paths in .dart_tool/package_config.json when generate:true (#73944)

Instead of using package:package_config to write the .dart_tool/package_config the original json is modified and rewritten.

The .dart_tool/package_config.json file is read twice to simplify control flow.

This also avoids the issue of package:package_config writing directly to local filesystem.