[flutter_tools] cleanups to plugin test cases (#67242)

Removes usage of global variables, expands documentation, and fixes some formatting inconsistencies. Increased test coverage for android plugin to prove it can determine the embedding version.