Redirect stdout/stderr in Windows template (#56089)

Redirects stdout/stderr in the Windows template when creating a console. This fixes the console opened when running from Visual Studio to actually show output, instead of being empty.

Fixes #53169