[flutter_tools] flutter logs no longer requires supported device (#66696)

Flutter logs should not attempt to filter the device list based on the current project, because it does not require a current project. Also fix disabled polling test

Fixes #47996
Fixes #63550