Apply media padding in ListTile (#13545)

Applies media padding (e.g. iOS safe area insets) around the list tile
children inside the InkWell.

Also adds safe area around gallery section titles for consistency with
surrounding list tiles.