[ios] improve test device naming

The new name format is "DEVICE_TYPE_NAME (Flutter)". For example:

iPhone 6 (Flutter)
iPhone 6s Plus (Flutter)

The names are taken from `xcrun simctl list --json devicetypes`.

Fixes #2682