Rename macos_build_flutter_assets.sh (#39353)

The name is very misleading at this point, since it does substantially
more than build flutter_assets. Name it more generically as a wrapper
for 'assemble' for macOS builds.