Update the Focus widget to update the node's onKey handler when the widget updates (#74909)

This updates the onKey handler of the FocusNode that the Focus widget manages when the widget is updated and the handler has changed. Also added a setter for onKey to the FocusNode.