Fix Linux plugin template build visibility (#58069)

The CMake plugin build wasn't setting visibility to hidden by default,
which meant that plugins exported everything by default. This would make
bad interactions between plugins much more likely; only the intended API
should be exported by the shared library.