[flutter_tools] fix iOS build inconsistencies and pipe through performance file (#56094)

Ensure iOS and android builds can be correctly cached. Use the performance-measurement-file to verify that all targets were skipped on the second invocation. This is only run on the flutter_gallery build.