Fix an exception being thrown when focus groups are empty. (#86734)

When a focus traversal group has no entries, but traversal is requested, we were throwing an exception because we couldn't find the group marker's scope in the list of candidates. This fixes that, and adds a test.