Clean-up around progress indicators.

Move StepTween to tween.dart.

Move _buildIndicator() methods to be next to the build() methods they're
used from, so that reading the code is easier.

Fix typos, add some comments, style nits.